シェークスピア。
私も含め、『実は読んだことのない人』が多そうなので、あらすじ版作ります。
ネット上のいくつかの翻訳をミックスして、適当にトッピングを加えてます。
とりあえず「あぁ、あれね」と言えるための資料としてお使いください。

もし、ご自分の翻訳によく似てるよ……と思った方。
ごめんなさい、見逃してくださいm(__)m

まとめ済み
　#01　お気に召すまま（As You Like It）
　#02　ヴェニスの商人（The Merchant of Venice）

まとめ中
　#03　ロミオとジュリエット（Romeo and Juliet）

次以降の候補
　リア王　ハムレット　夏の夜の夢　じゃじゃ馬ならし
　マクベス　オセロ　ジュリアス・シーザー　あらし

補足：2008-09-09
原文は大変冗長です。セリフのひとつひとつが非常に長ったらしく、
時代の差がテンポの差となっています。逐次訳の本は危険です。